1. NYC July 2012 Crosstalk Interview Translation

    Summer Festivals and Barbecue. The Summer this year is exciting for the Three of Them!
    Chinen:
    It’s been a while since the last time I’ve worn a yukata.
    Nakayama: Yeah. I feel like it’s summer.
    Yamada: I should never wear yukatas…
    Nakayama: Yamada-kun, you don’t say.
    Yamada: I look like a GIRL wearing this!!!
    Chinen: Opps. Well, he said it.
    Yamada: Well today, I have nothing else to say. I’ll hand it over to you, Yuma.
    Nakayama: Wha, what should I talk about…?
    Chinen: About “Haina!”~
    Yamada: All to you, advertisement captain.
    Nakayama: Well, I really think this is the best summer song this year with a very catchy melody.
    Chinen: Haina! Haina! (=yep, yep!)
    Nakayama: The choreography is like festival dancing, and the lyrics are really fun.
    Yamada: Cool cool. Today’s Yuma is talking really well.
    Chinen: Haina~ (=yep really well~)
    Nakayama: Please watch the PV that we took with the fans!
    Chinen: Haina! (=Exactly!)
    Yamada: Chinen, how about you talk properly now.
    Chinen: Haina. You know, the day we were shooting the PV? It was raining and made it all hard cuz it was supposed to be sunny.
    Yamada: When I woke up it was raining heaps so I thought it was gonna be postponed, but it was on regardless of weather and I had to run out of the house.
    (笑)
    Nakayama: The set that was supposed to be used had to be re-setted… I feel sorry for the staff.
    Chinen: But because of that, the distance between us and the fans became closer.
    Yamada: Yep, all thanks to the rain. We managed to take the goldfish catching and shooting scene successfully as well.
    Chinen: I love shooting!
    Nakayama: Chinen-kun was really good at shooting. And it was so much fun cuz it felt like we actually went to a festival the three of us.
    Yamada: If NYC went to the summer festival together, it’s gonna be loud~
    Nakayama: Then, which shop will we go to first?
    Chinen: Well, first, shoot Yuma with the shooting guns.
    Yamada: Oh, like, “Hey~ Stop it~<3”?
    Nakayama: With Chinen-kun targeting me, I can’t react that cutely!
    Chinen: At the goldfish catching, Yuma will explain every single goldfish that’s swimming there.
    Nakayama: Ahaha that’s so gonna happen! Like, “this goldfish over here, you see is~~”
    Chinen: And, when he sees the squid being cooked, he’ll cry.
    Nakayama: Yeah, like,”Hey~ Squid~Why are you here in such state, being killed and cooked”… who the hell are you talking about!
    (笑)
    Chinen: Waaa, you went along

    Yamada: I want apricot candy~ even if its just prunes when they say apricots~
    Nakayama: Wait, don’t you mean apple?
    Chinen: Here it comes, the summer festival kansai vs kanto!
    Yamada: I’m not gonna vs him, ok? I like tako yaki too.
    Nakayama: Takoyaki! The other day, I bought a takoyaki machine! Come over to my house! Let’s hold a takoyaki party!
    Yamada: Eh~ I don’t wanna go over to Yuma’s house~
    Nakayama: You’re such a tsundere. Perfectly illustrated!
    Yamada: I’ll go if you let us hold pie-throwing.
    Nakayama: You said watermelon cracking the other day…?
    Yamada: Well events are important for parties!
    Chinen: Let him do it for celebration~!
    Nakayama: No way! Anyway what the heck of a celebration is that!
    Chinen: Of course it’s Yuma’s party for moving to Tokyo!
    Yuma: Eh…
    Yamada: If you don’t even get that, I guess you sold your heart to Tokyo…
    Nakayama: Do you realize that that isn’t convincing at all when you yourself lives in Tokyo?
    Yamada: Dang. Well we’ll celebrate for you in a casual way. What do you want to eat?
    Nakayama: Fugu! You know, the place you mentioned before!
    Chinen: Eh-! Then Yuma, you fish the fugu!
    Yamada: Exactly. You fish it, Chinen cuts it and takes care of it, while I plate it.
    Nakayama: …No matter how much Chinen-kun is good at doing that sorta stuff, you need a license to cook fugu!
    Chinen: Eh-? I feel like I can do it-!
    Nakayama: Even if you feel like it, there are things you can, and you can’t do, chinen-kun. Then let’s just quit fugu. Just go with normal fishing. At a beach or something.
    Yamada: That sounds cool. Then barbecue.
    Chinen: I wanna do that-! Let’s go to Hawaii!
    Nakayama: Why do we have to go that far… it’s ok at my home, isn’t it?
    Yamada: No-way-!
    Nakayama: Why do you refuse to go that much?
    Yamada: Cuz if we go, we can’t use this “let’s go, let’s not go” talk anymore~
    Nakayama: You do know that NYC isn’t a group of comedians, don’t you?
    Chinen: We’re going for the comedy championships!!

Notes

  1. yamakaex reblogged this from inluvwithhsj
  2. loveryosuke reblogged this from inluvwithhsj
  3. yariko93 reblogged this from inluvwithhsj and added:
    Thanks for all your translations. Can I re-translate some of your translation into Vietnamese? I will credit and post...
  4. yamiay reblogged this from inluvwithhsj
  5. yamanbaaaa reblogged this from ryou-tan
  6. tuyenminh reblogged this from inluvwithhsj
  7. ryou-tan reblogged this from inluvwithhsj
  8. reishinn reblogged this from inluvwithhsj
  9. brendog1496 reblogged this from everydayhesayhey
  10. everydayhesayhey reblogged this from inluvwithhsj
  11. crimsonakared reblogged this from inluvwithhsj
  12. inluvwithhsj posted this